Accept list payload for trans_items in update_child_qty_rate

Frappe's type validation was rejecting legitimate JSON list payloads from clients, breaking the API despite the payload being valid.