Add a contributor workflow for coding agents

Adds an AGENTS.md contributor workflow for coding agents, a one-line CLAUDE.md that loads it, and matching PR template and review guidance.