Add bind mount overrides for docker volumes

Docker compose now supports bind mount overrides for volumes without requiring compose file customization.