Add CLAUDE.md development guide for the Draw app

Development guide covering architecture, design source of truth, skill usage, chrome/token rules, and common commands.