Add daily dependency vulnerability audit

Runs pip-audit daily on the three main branches and opens or comments on an issue when it finds vulnerabilities.