Add dedicated "Add Roles" and "Remove Roles" bulk actions

User list view now has safe "Add Roles" and "Remove Roles" actions that append or strip roles without overwriting existing ones.