Add filesystem path tab completion

Adds filesystem path tab completion for bench commands like restore, backup, and data-import.