Add helpers to rename a server admin domain and a site

Central helpers let operators rename admin domains and sites on a server through the Pilot API.