Add lightweight agent guidance and spec conventions

Adds agent guidance for frontend and backend development with spec naming and triage vocabulary.