Add playbook to set docker MTU to 1450

Hetzner private networks run at MTU 1450; docker defaults to 1500, causing silent packet drops over the private network. Merges `"mtu": 1450` into /etc/docker/daemon.json and reboots if changed.