Add playbook to update ProxySQL on proxies

Playbook added to upgrade ProxySQL from 2.3.2 to 3.0.9 across all proxies with atomic backup and rollback.