Add post-review workflow for maintainer-triggered bot reviews

New post-review workflow lets maintainers trigger bot reviews from JSON payload without new secrets.