Add the team engineering playbook

A shared engineering playbook is added for coding agents, covering workflow, environment, code, review and design.