Add Visit site and Open server to site server actions

Site server actions menu now shows both "Visit site" and "Open server".