Allow shallow fetch when fast-forwarding the cached bench

Adds `--update-shallow` to allow extending shallow clones; fixes bench init failures on cached runs after frappe develop moves past the baked base SHA.