Apply company filter in goal tree

The goal tree showed goals from every company the user could access. It now applies the selected company filter.