Apply config patches from instance metadata

Central can set any key in common_config.toml, bench.toml or common_site_config.json via instance metadata without Pilot code changes.