Apply user permissions via build_match_conditions

`sales_person_wise_transaction_summary` report broke after backport #56429; rebuilt filters using plain dicts and `build_match_conditions` for compatibility.