Authorize consumer mutations internally

Moves consumer ownership checks into the SFU mutation boundary and simplifies socket handlers to pass authenticated room and peer identity.