Avoid full grid re-render per row in set_exchange_rate

Fixed performance issue where refreshing exchange rates on large Journal Entries caused full grid re-renders per row instead of per-field updates.