Backport v2 discovery API and MCP server

Adds the v2 discovery API and an MCP server at /api/v2/mcp for reading and writing documents and calling methods.