Batch bin lookups in delivery note stock update

Delivery note stock updates now batch Bin lookups into single query instead of per-row calls, reducing 400 queries to 1 for 200-item notes.