Blank columns when field is not in_list_view

Fetches configured columns that aren't in the default in_list_view set, waits for that before refresh so link titles don't lag.