Bound and filter the linked documents lookup

The linked documents lookup accepts optional filters, a limit and an order, so callers can fetch only the newest or non-cancelled records.