Build host binaries and images in Docker on macOS

macOS developers can now build Atlas binaries and Ubuntu images in Docker without Linux headers.