Build server-test fixtures once per class and drop duplicate cases

Tests now run inside savepoints and roll back after each test, reducing fixture recreation and user creation overhead.