Build the agent endpoint link from the real agent URL

Constructs the agent endpoint link from the real agent URL to work correctly behind NAT and on non-standard ports.