Build web-process URL from server config

The realtime server builds the web-process URL from webserver_host, or 127.0.0.1:webserver_port, instead of the incoming connection. Tenant routing still uses the site-name header.