Bump Pillow to 13.0.0 on v15

Reverts the Pillow bump on v15, which needs Python 3.11 and broke installs on the supported Python 3.10.