Bump ProxySQL setup image to 3.0.9

BA @balamurali27 · #7012 · merged 22 Jul 2026