Bump socket.io and socket.io-client to 4.8.4

Updates socket.io, engine.io and ws in the realtime server and the desk client.