Bump vulnerable dependencies within fc-prod pins

Clears pip-audit's 116 known vulnerabilities by removing python-telegram-bot and bumping dependencies inside the production pins.