Cache source document permission checks in rate-locked source lookups

Permission checks are now cached per request, preventing timeouts when creating Purchase Invoices from large Purchase Receipts.