Cached hook lists keep growing on every route cache miss

Route cache rebuilds stop appending to the cached `website_generators` and `website_route_rules` lists.