Call the GitHub API from the branch status helper without a subprocess

Calls the GitHub API directly, so develop publishes pass the marketplace check.