Cancelled Shift Assignments silently block new shift creation via Roster API

Cancelled shifts kept their `status = 'Active'`, so the adjacency filter still matched them, blocking new shifts; now updates status on cancel.