Canvas unification — Phase 3a: unified toolbar + drawable whiteboard

Makes unified canvas fully drawable by showing both block creation and whiteboard annotation tools in bottom palette with shared tool namespace.