Canvas unification — Phase 4b: render mind map & flowchart as frames

Mind maps and flowcharts render as positioned frames on the unified canvas alongside block shapes and whiteboard ink.