Capture review comment ID reliably

Barista review comment tracking is now reliable by reading marker files instead of trusting state.