Centralize local publication outcomes

Makes local media publication reconcile requested tracks before reporting success and returns explicit, independent audio and video outcomes.