Centralize media attachment

Centralizes remote, local, screen, and preview media attachment while making playback recovery and track ownership role-aware.