Check tax template access in get_taxes_and_charges

Validates read access to tax templates before returning them for forms.