Child table links hide direct links on the same field

Reverse relationships with same fieldname kept only child link in automation picker; now includes both with deduplicated names.