Clean up duplicated transition, handle, and shortcut code

Editor refactor removes duplication in TransitionSection command-building, handle styling, and shortcut validation.