Clear the bench cache after an admin domain change

Frappe cached site config prevented `pilot_endpoint` from updating, so sites still pointed to the old admin domain.