Clear the tree cache per space

A write clears only the sidebar tree cache of the spaces it touches, and read-only users' tree is cached too.