Close color picker on outside click and swatch pick

Color picker popovers now properly close on outside clicks and swatch selection; consolidated duplicate color-control mount logic.