Collaboration writes go to /api/v2 document sub-resources

Routes assign, share, tag, favourite, follow, and comment operations through /api/v2 sub-resources instead of legacy endpoints.