Collapse consecutive mails from the same sender in list view

3+ adjacent threads from one sender on one day render as a single expandable row, reducing list clutter (measured: 300 threads fold to 19 stacks).