Collect node logs and metrics into Insights

Stores logs, traces and metrics from Stalwart mail nodes via a new telemetry API, loads them into Insights' DuckDB, and ships two dashboards.